Aller à la navigation  |  Aller au contenu

D'un 11 septembre à l'autre

14 Janvier 2011 / 14 January 2011

Pièce écrite par des élèves du lycée Voillaume à la manière de Michel Vinaver

Pour Michel VINAVER,

Nous avons rédigé un texte en nous inspirant de votre pièce 11 septembre 2001.

Comme vous, nous avons choisi un événement très récent : la révolution tunisienne.

Comme vous, nous avons utilisé des phrases trouvées dans les journaux ou sur Internet.


VOIX D’HOMME (Waël Ibrahim)

Je m’appelle Waël Ibrahim j’ai 19 ans

Je suis élève à l’Institut préparatoire aux études d’ingéniorat


VOIX DE FEMME (Ahlem Belhadj)

Mon nom est Ahlem Belhadj

J’ai 46 ans je suis pédopsychiatre et enseignante

À la faculté de médecine de Tunis


WAEL IBRAHIM 

J’ai d’abord été militant blogueur à la fac

On ne se parlait que sur Internet

Mais jamais avec nos vrais noms

Par Facebook j’ai été informé

De la manifestation de vendredi 14 janvier


AHLEM BELHADJ

Cette manifestation

Je ne l’aurais manquée pour rien au monde


WAEL IBRAHIM

J’y étais avec des amis

On s’est mis devant le ministère de l’intérieur

On criait Ben Ali Dégage


CHŒUR

From poor mothers with children

To denizens of the city’s upper class

All singing the national

Anthem

Chanting Ben Ali Get Lost


VOIX D’UN AUTRE HOMME (Slim Amamou)

Je m’appelle Slim Amamou

J’étais prisonnier


AHLEM BELHADJ

J’étais là à 14h30


SLIM AMAMOU

Hier le président a dit


AHLEM BELHADJ

Quand les flics ont chargé brusquement

On a couru


SLIM AMAMOU

« On ne tirera plus sur la population »


WAEL IBRAHIM

Deux jeunes sont tombés devant moi

Tués de sang froid

Je ne pensais pas que les flics tireraient


CHŒUR

Suffering

Bloodshed

And lawlessness


JOURNALISTE

Treize manifestants ont été tués

Au cours de cette émeute dans la seule capitale


VOIX DE JEUNE HOMME (Ayoub)

Je m’appelle Ayoub

J’habite en Tunisie

Où je suis

Je n’ai assisté à aucune violence ni soulèvement

La ville a toujours été calme


JOURNALISTE

La ville de Tunis porte encore les stigmates de la violence

Carcasses de voitures neuves


AHLEM BELHADJ

J’ai couru

J’ai foncé vers la rue de Paris


JOURNALISTE

Chars de l’armée dans les carrefours stratégiques

Hélicoptères en patrouille


AYOUB

Les seuls moments de liesse

Avec la foule ont eu lieu

Quand les affiches du président

Ont été enlevées et brûlées


CHŒUR

As news of the self-immolation spread

So did riots


JOURNALISTE

Les forces de l’ordre sont omniprésentes


WAEL IBRAHIM

En une fraction de seconde tout a basculé

Je me suis mis à courir

Et puis je me suis dit


BEN ALI

Je vous promets


VOIX DE JEUNE GARCON

C’est une pièce de théâtre


CHŒUR

A growing population of young people

Who are at once

Educated and ambitious


BEN ALI

Plus de liberté


WAEL IBRAHIM

Que je n’allais pas passer ma vie à courir


VOIX D’HOMME (Mohamed Salah Fliss)

Mon nom est Mohamed Salah Fliss

J’ai 64 ans

Ancien prisonnier politique de l’époque Bourguiba

Longtemps militant du mouvement Perspectives

Et je n’en crois pas mes oreilles


SLIM AMAMOU

Hier le président a dit


WAEL IBRAHIM

Voilà la bouche qui nous a menti


BEN ALI

Je ne me représenterai pas aux prochaines élections


MOHAMED SALAH FLISS

Je n’ai pas bougé de chez moi

Télévision et ordinateur allumés téléphone

À la main


SLIM AMAMOU

Il a donné des ordres


UN HOMME TRÈS ÂGÉ ET ÉMU

C’est le ministère de Tunis ici

J’ai travaillé au ministère de Tunis


SLIM AMAMOU

Où ils sont les ordres ?


L’HOMME TRÈS ÂGÉ ET ÉMU

Moi je remercie dieu

De m’avoir laissé assister à la liberté

J’ai vécu avec tous les régimes

L’ancien de Bourguiba et le reste

23 ans perdus comme ça

Et voilà

Voilà

Je suis arrivé à vivre une vraie liberté

Je sens la liberté maintenant


CHŒUR

We can hardly believe we’re free

This is more than a dream


VOIX DE JEUNE GARCON

Avant personne n’osait parler


CHŒUR

Unemployed and frustrated


BEN ALI

Plus de liberté


JEUNE GARCON

On était muselés


CHŒUR

Muzzled and resentful


SLIM AMAMOU

Hier le président a dit


LA FOULE

Ben Ali Dégage


BEN ALI

Je vous ai compris


JOURNALISTE

Des milliers ils étaient des milliers

À crier leur colère sur l’avenue Bourguiba


MOHAMED SALAH FLISS

Trente ans dans la vie d’un peuple

Ce n’est rien


SLIM AMAMOU

Hier le président a dit


MOHAMED SALAH FLISS

Dans la vie d’un homme c’est beaucoup


BEN ALI

Je promets plus de pluralisme et de démocratie


CHŒUR

Resign

Resign


JOURNALISTE

13 manifestants ont été tués au cours de la nuit


BEN ALI

On ne tirera plus sur les manifestants à balles réelles


CHŒUR

Ben Ali destroyed many people


JOURNALISTE

Dans un discours télévisé hier soir

Le chef de l’État a annoncé plusieurs mesures d’ouverture politique

Pour calmer la rue


JEUNE GARCON

On n’a pas assez de mots pour dire notre colère


JOURNALISTE

Dans le milieu de l’après-midi l’assaut a été donné contre la foule

Qui entourait le ministère de l’intérieur


CHŒUR

We proved in this country

That we’re worthy of having a

Democracy


JEUNE GARCON

On ne va pas s’arrêter là

Ce qu’on ne veut pas

On le sait


SLIM AMAMOU

Les gens sont prêts à aller jusqu’à laisser leur vie

Pour que les choses changent


WAEL IBRAHIM

Pour l’instant

L’avenir est comme un grand brouillard


CHŒUR

I will always cherish the day the dictator Ben Ali was toppled


MOHAMED SALAH FLISS

Vendredi 14 janvier

Je me suis dit que l’avenir avait une chance

Une chance une chance une chance


CHŒUR

I'll forever cherish 14 January 2011






Les élèves de 1ère STG2 du Lycée VOILLAUME – Aulnay-sous-Bois ayant pris part durant l’année scolaire 2010-2011 à l’écriture de cette pièce sont : Massim ASSOUMANE, Fatih AVSAR, Sabrina  AITHOUMAD, Myriam BELLAHCEN, Safa BELMOKHTAR, Mouna BENMOUSSA, Laure CALLEEUW, Walid CHERMAK, Saliou DIALLO, Tahirou DIOMBERA, Foued ETTAOUFIQ, Eloise FEVRY, Anne-Sophie HOAREAU, Noémie ILE MABODY, Tarik ISSILI, Khalid KEMMOUS, Djénéba KONE, Ibrahim KOUMA, Maive LOUVILA, Anaïs MANOHARAN, Vishal MESSY, Karima MOUAOUED, Supitha NAVANEETHARAJAH, Stéphanie ROUSSEL, Ikram SADDAF, Anne-Sophie SALEZ, Soleine SANDJA, Franceline SATHIYASEELAN, Hakim SEFFAK, Moussou SISSOKO, Kiereddine SOUAG, Kandee SOUMARE, Silan TANRIVERDI, Soumail TRAORE, Elodie VONG.

Pour citer ce document

, «14 Janvier 2011 / 14 January 2011», Agôn [En ligne], Dossiers, D'un 11 septembre à l'autre, (2011) HS n° 1 : Mettre en scène l'événement, mis à jour le : 06/09/2011, URL : http://agon.ens-lyon.fr/index.php?id=1802.